Pokud by mi konkláve umožnila audienci, mohla bych je přesvědčit o její hodnotě.
Ако Конклавът ме изслуша, ще им покажа смисъла.
Paní Peri věří tomu, že se o její dítě postarám.
Г-жа Пери ми се доверява да се грижа за бебето и.
Vím, že Marta by chtěla, abyste se postaral o její chlapce i o děvčata.
Зная, че Марта би искала вие да се грижите за децата й.
Pan Wickham usiloval hlavně o její věno, které obnáší 30.000 liber.
Искал е да пипне състоянието на сестра ми, възлизащо на 30 000 лири.
A pokud jde o její oči, o nichž jsem zaslechla jakousi pochvalnou zmínku, já na nich nikdy nic mimořádného neviděla.
А колкото до очите й, които някои намираха за прекрасни, никога не съм забелязвала нещо изключително в тях.
Vlastně doufejme, že ji pobyt v Brightonu poučí o její vlastní bezvýznamnosti.
Да се надяваме, че престоят й в Брайтън ще я научи колко незначителна е всъщност.
Ti fanatici ji nedali pokoj ani po smrti, chtěli zničit důkazy o její existenci.
А фанатиците я преследвали дори в смъртта, за да унищожат следите от съществуването й.
Je tak tajná, že o její existenci nikdo neví.
Никой не знае за съществуването й.
Nebo mi dej alespoň důvod, abych zapochyboval o její autentičnosti.
Или ми дай причина за съмнение.
Áno, věděl jsem o její starší sestře.
Да, аз знаех за по-голямата сестра.
Spíš se obávám o její manželku.
Повече се безпокоя за жена й.
Jo, odřel si klouby o její zuby.
Одраскал е ръката си на зъба й.
Přesto by mě zajímalo, kde byl zájem vaší rodiny o její spoluobčany, když přikázala stavbu přístroje na zemětřesení, který zabil 503 lidí.
Макар че се чудя къде беше загрижеността на семейството ти за гражданите, когато поръчаха изграждането на земетръсна машина, която уби 503 души.
Pochybuju o její schopnosti udržet se a nezastřelit někoho.
Съмнявам я способността да се пазят от стрелба някого
Budoucnost tu možná nevidím, ale o její vytvoření se přičinit můžu.
Може да не виждам бъдещето... но мога да го градя.
O její rodině vlastně nic nevíme.
Всъщност, не знаем нищо за семейството й.
Požádám o její osobní údaje, zkusím zjistit, co za tím vězí, ale policejní vyšetřování není známo svou rychlostí,
Ще поискам личната и информация, даразбера каквоможеда го епричинило, но NYPD не е известно с бързината си.
Chci, abys sledoval její CMR a informoval mě o její pozici.
Искам да следиш чипа на Кийра и да ме държиш в течение.
Směrnice Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole
Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво
Google bude užívat těchto informací pro účely vyhodnocování užívání stránky a vytváření zpráv o její aktivitě, určených pro její provozovatele, a pro poskytování dalších služeb týkajících se činností na stránce a užívání internetu vůbec.
Гугъл ще ползва информацията за целите на това да оцени ползването на сайта ни, да състави отчети за активността на сайта за нас и за предоставяне на други услуги, свързани с дейостта на сайта и ползването на интернет.
Jestliže se nepostavíme a nezměníme to a nebudeme přemýšlet o udržitelné potravě, přemýšlet o její trvale udržitelné povaze, poté můžeme selhat.
Ако не се изправим и окажем въздействие, и си мислим за екологично устойчива храна, и си мислим за устойчивия характер на нея, тогава можем да се провалим.
Co vidíte tady na obrazovce je lidský vlas, přiložený na jehlu vyrobenou z hedvábí. to jen aby jste měli pojem o její velikosti.
Това, което виждате на екрана, е човешки косъм, наложен върху игла, направена от коприна -- за да ви даде представа за размера.
Žil jsem v sousední čtvrti a poprvé jsem o tom četl v deníku New York Times, v článku, kde se psalo o její demolici.
И аз живея в този квартал и първо прочетох за линията в Ню Йорк Таймс, в статия, която съобщаваше, че ще бъде разрушена.
Předpokládal jsem, že někdo se snaží o její zachování a záchranu a že bych se přihlásil jako dobrovolník, ale pak mi došlo, že nikdo nic nedělá.
И аз предположих, че някой работи за да я запази или да я спаси, и че можех да участвам като доброволец, но установих, че никой не прави нищо.
Problém tohoto modelu cenzury identifikace stránky a snaha o její následné vyřazení ze systému doménových jmen, je to, že to nefunguje.
Проблемът с този модел цензура - за идентифициране на даден сайт и опита за изваждането му от системата на имената, е че той няма как да работи.
Před dvěma lety pobývala v poslední z podmořských laboratoří a snažila se o její záchranu, psala petici proti jejímu sešrotování, aby ji zachovala tam, kam patří.
Преди две години бе проследено нейното спускане до последната подводна морска лаборатория в опит да я спаси и да ни помоли да не я превръщаме в скрап на дъното, а да я върнем обратно на сушата.
Oxytocin je hormon podporující vznik vazeb, který vede k obonovení zájmu klisny o její hříbě.
Окситоцинът е хормонът за привързването и това води до подновен интерес на кобилата към нейното жребче.
Z performance, když ji propásnete, vám zůstane jen vzpomínka nebo příběh vyprávěný někým jiným, ale přijdete o její podstatu.
Ако изпуснеш пърформанс, имаш само спомена или историята, разказана ти от някой друг, но всъщност си пропуснал цялото нещо.
Šlo o její první rozšíření v západní Africe, poblíž hranic mezi Sierra Leone a Liberií.
Това е първото огнище в Северна Африка, близо до границата на Сиера Леоне и Либерия.
Přesto nám poznatky o její fascinující a často kruté historii, stejně jako o její výrobě v současnosti, napovídají, z čeho tyto asociace vycházejí a co skrývají.
Но научавайки повече за неговата увлекателна и често жестока история, както и за производството му днес, научаваме откъде са се взели тези връзки и какво те крият.
Matka Joyce se teď stará o její dceru je tomu tak u spousty dalších dětí v Zimbabwe, které osiřely během epidemie.
Сега майката на Джойс се грижи за нейната дъщеря, подобно на много други зимбабвийски деца, които са осиротели от епидемията.
A myslím si, že přemýšlet tímto způsobem o historii planety poté, co jsme pravě slyšeli o její historii v průběhu milionů let, odrazuje lidi od vědeckého chápání.
И мисля, че да се мисли по този начин за историята на планетата, след като току-що слушахме за историята на планетата в продължение на милиони години, обезсърчава хората за научно разбиране.
1.5958321094513s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?